1
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Bilo je puno svakog vikenda.

2
00:02:26,370 --> 00:02:27,510
Nije bilo važno šta je bilo.

3
00:02:28,110 --> 00:02:31,070
Dani slave kada je bioskop bio veliki.

4
00:02:31,290 --> 00:02:33,250
Ah, bioskop je bio veliki. To je grad, vidi
at small.

5
00:02:33,610 --> 00:02:34,870
To je od nečega. Od cega je to?

6
00:02:35,150 --> 00:02:36,990
Nikoga više nije briga. Šta je
problem?

7
00:02:37,850 --> 00:02:40,030
Casablanca. Nova kina.

8
00:02:40,770 --> 00:02:41,770
Ne gledaj, Gordone.

9
00:02:42,410 --> 00:02:43,710
Čak ni ne puštaju muziku.

10
00:02:46,930 --> 00:02:49,110
Možda je to dobra stvar.

11
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
Sve je u prezentaciji.

12
00:02:52,650 --> 00:02:55,330
Ah, nedostajaće ti. Nemoj reći da nećeš.
Da, nedostajat će mi.

13
00:02:55,970 --> 00:02:57,050
Nedostajaće mi kao rupa u glavi.

14
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
Mislim to.

15
00:02:59,230 --> 00:03:00,230
Posao se promijenio.

16
00:03:00,410 --> 00:03:01,410
Sve se promenilo.

17
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Grad se promenio.

18
00:03:03,670 --> 00:03:05,310
Nema više osećaja zajedništva.

19
00:03:05,850 --> 00:03:10,050
Nekada je postojao pravi osećaj
zajednica ovde u kojoj si se osećao...

20
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Cijenjeno.

21
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
Pogledaj to.

22
00:03:18,510 --> 00:03:19,670
Skoro je prošla stopala.

23
00:03:23,480 --> 00:03:26,000
Jebači. Bolje se pobrini da Conway ne radi
vidi to.

24
00:03:26,900 --> 00:03:29,340
Bilo koji drugi prijestup bi trebao biti
svjestan?

25
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Gospodo.

26
00:03:33,140 --> 00:03:35,320
Nisu se našli na ovaj način. Ja ću zadržati
tražim.

27
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
Da li je bilo provale? Deca gube
teorija.

28
00:03:40,760 --> 00:03:41,860
Dovoljna je teorija da pozovemo stražu.

29
00:03:42,200 --> 00:03:45,820
Isuse, mora postojati element
vjerujte ovdje.

30
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Nema veze.

31
00:03:47,140 --> 00:03:48,600
Šta je sa pozivom?

32
00:03:49,240 --> 00:03:50,500
Bio je tatin. Zašto ne?

33
00:03:50,910 --> 00:03:51,910
Zašto ga nosiš?

34
00:03:52,530 --> 00:03:53,610
Pa, izgleda dobro, zar ne?

35
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Vratili ste se u stilu.

36
00:03:55,470 --> 00:03:57,070
sta? Nisam ništa rekao.

37
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Ne, nisi trebao.

38
00:03:59,690 --> 00:04:01,630
Sranje, dođi ovamo. Ne, ne, ovuda.

39
00:04:02,070 --> 00:04:04,950
Nisi mu rekao za naš poduhvat,
jesi li Naravno da ne.

40
00:04:05,610 --> 00:04:08,610
Jer to je odvratno, Riley, da je znao
o tome. Čovek je momak. I the

41
00:04:08,610 --> 00:04:10,330
bivši ministar u Vladi. Tačno.

42
00:04:10,910 --> 00:04:13,850
Zapamtite, to je bio njegov prijatelj, pa čak
nije mu vjerovao.

43
00:04:15,290 --> 00:04:16,289
Oh.

44
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
To je nestalo.

45
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Ko prodaje bioskop?

46
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Odakle si se pojavio?

47
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Da li je to istina?

48
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
Ne sada.

49
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
Upravo smo otvorili.

50
00:04:36,920 --> 00:04:37,639
Reci mi.

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Lobby.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,820
Ne mogu raditi. Imam stopalo i
glavobolja. Ne počinji.

53
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
Ova pjesma ne pomaže.

54
00:04:42,300 --> 00:04:45,420
Sviđa mi se ova pjesma. Znam, ali ti jesi
da ga igrate na petlji.

55
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Hej, tata.

56
00:04:48,680 --> 00:04:49,359
Ne sada.

57
00:04:49,360 --> 00:04:52,980
Samo... Otvaram se. Da ili ne? Ja ću
nastavi pitati dok mi ne kažeš.

58
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Hej. Da.

59
00:04:54,780 --> 00:04:55,920
prodajem. Sretan?

60
00:04:56,180 --> 00:04:57,340
Sranje. Čuvajte ga sami.

61
00:04:57,600 --> 00:04:58,599
Osoblje još ne zna.

62
00:04:58,600 --> 00:04:59,279
Mama, ne.

63
00:04:59,280 --> 00:05:00,460
Nazvat ću je sutra.

64
00:05:00,740 --> 00:05:03,260
sutra? Nazvat ću je odmah. Ne
sada. Upravo smo otvorili.

65
00:05:21,940 --> 00:05:24,620
Bliže si.

66
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
Showtime!

67
00:05:43,770 --> 00:05:49,410
van mog puta van mog puta
kakav jebeni auto govno

68
00:05:49,410 --> 00:05:54,010
odakle sve ove stvari dolaze? I
nazovi to vikendom i to je srednji rok

69
00:05:54,010 --> 00:05:57,790
oni slave slave moje
srce kada sam bio u školi slavili smo

70
00:05:57,790 --> 00:06:02,370
sa zastavom i jabukovacom i devojkom
iza samostana zaboravi

71
00:06:02,370 --> 00:06:05,610
film bih platio samo da gledam kako je gubi
sunčane naočare šta je sa medicinskim

72
00:06:05,610 --> 00:06:09,190
uslovi? izgubi ih i ne ulazi
Pokušavam da se izgubim u oku

73
00:06:11,450 --> 00:06:12,450
Hajde da to uradimo.

74
00:06:21,990 --> 00:06:22,990
Izvinite, g. Fancy.

75
00:06:23,270 --> 00:06:24,270
Sjećate li se Birdie Palmera?

76
00:06:24,510 --> 00:06:25,169
Hvala.

77
00:06:25,170 --> 00:06:27,110
Prošle sedmice su ga izbacili jer je on
bacao šibice na ekran.

78
00:06:27,450 --> 00:06:28,450
kako si

79
00:06:28,730 --> 00:06:32,030
Vincent? Njegov rođak je upravo izašao
zatvor. Hvala. I moja tetka, koja

80
00:06:32,030 --> 00:06:33,870
sa svojom sestrom, kaže Tank dolazi k sebi
početi te večeras.

81
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
Ko je Tank?

82
00:06:35,610 --> 00:06:38,610
Birdiev rođak dolazi da te započne
van. Hvala. I šta radi Tank

83
00:06:38,610 --> 00:06:39,209
zatvor za?

84
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Napad. Hvala.

85
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Idem s tobom.

86
00:06:42,280 --> 00:06:45,980
Samo sam ga uhvatio. Trebao si čuti
ja. Imam ga. On je spreman da napravi

87
00:06:45,980 --> 00:06:49,340
ponuda. Ozbiljna ponuda. On je to rekao. I
ima toliko riječi. Više-manje.

88
00:06:49,620 --> 00:06:52,640
Više-manje. Obavezno pogledajte mjesto
u akciji, ok?

89
00:06:52,900 --> 00:06:54,680
Ne bi trebalo ni da znaš, pa reci
ništa.

90
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
čuješ li me?

91
00:06:56,700 --> 00:06:57,820
Ne znaš.

92
00:06:58,140 --> 00:06:59,360
I pokušaj da budeš fin.

93
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
Uvek sam fin.

94
00:07:04,420 --> 00:07:06,100
Harry, ovo je moj brat Earl.

95
00:07:06,520 --> 00:07:10,080
Eric Clancy me ne treba predstavljati.
Stavi to tamo. Izvinite. To izgleda

96
00:07:10,080 --> 00:07:11,380
super. To je tebi na čast.

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,820
Žao mi je što ulazim. Voleo bih. Dođi
on.

98
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
Pokazaću ti balkon.

99
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Ovuda?

100
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
Uzmi ga ovamo kad siđem. Ja sam
ne ide nikuda.

101
00:07:19,980 --> 00:07:21,220
Ne možete unijeti čips unutra.

102
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
To je samo žele.

103
00:07:23,400 --> 00:07:29,040
Vjerujete li prvom filmu koji sam ikada imao
pila je bila u ovoj zgradi?

104
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
Prije je bio bioskop. Stvarno? Da.

105
00:07:33,140 --> 00:07:34,680
Stara majka je lebdela kratko.

106
00:07:35,500 --> 00:07:36,880
Sve dok se neko uvek seća.

107
00:07:37,840 --> 00:07:39,500
Kako je bilo u Little Rascals?

108
00:07:44,420 --> 00:07:48,960
Tvoj otac

109
00:07:48,960 --> 00:07:54,700
bio preduzetnik.

110
00:07:55,600 --> 00:08:01,380
Pre nego što je bilo ko od nas znao tu reč, on je
uvukao nas u 20. vek kada je on

111
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
otvorio ovo mjesto.

112
00:08:03,900 --> 00:08:07,640
Ovaj momak ima slično razmetanje. Da li ti
sećaš se mnogo o svom ocu? I

113
00:08:07,640 --> 00:08:11,020
mislim da me je samo tvoj čovjek odgojio.
Ne bih se time hvalio.

114
00:08:11,300 --> 00:08:14,680
Ko se hvali? On je kupio stan od
momak po imenu Tass Tracy.

115
00:08:14,920 --> 00:08:16,000
Jadni stari Tass.

116
00:08:16,520 --> 00:08:17,880
Strašno šta mu se desilo.

117
00:08:18,760 --> 00:08:20,820
Izgubio je vid u strašnom požaru.

118
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
On je u pravu. Pojavio se jedan od njegovih filmova
plamena.

119
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
Nitratni film. Smrtonosne stvari.

120
00:08:28,010 --> 00:08:32,190
Tri mamice kratko. Uvjeravam vas da ne
jedan se te noći smijao

121
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
ironija.

122
00:08:34,830 --> 00:08:36,590
Nikad nije bilo boljeg vremena za to
shop.

123
00:08:37,409 --> 00:08:40,669
Naša masovna rasprodaja je sada u toku.

124
00:08:42,030 --> 00:08:43,070
Šta fali pobjedniku?

125
00:09:01,100 --> 00:09:02,880
Dodirnuo ga je. Da vidim.

126
00:09:03,080 --> 00:09:07,140
Koliko puta ti moram reći?
Ne petljajte sa objektivom.

127
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Tamo.

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
To je bolesno, Jack.

129
00:09:23,340 --> 00:09:25,460
Ostani ovde. Ne mogu ti dozvoliti da radiš tako
to.

130
00:09:25,780 --> 00:09:28,500
Šta misliš da radimo ovde?

131
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Ogranak hirurgije?

132
00:09:29,920 --> 00:09:30,819
U redu.

133
00:09:30,819 --> 00:09:31,920
Laku noć, Jack.

134
00:09:32,300 --> 00:09:37,520
Možeš da odjebeš sa svojom laku noć,
Jack. Ovo mjesto je jebena šala.

135
00:09:37,840 --> 00:09:44,580
Mašine se drže zajedno sa
elastične trake, i sve što čujem od tebe

136
00:09:44,680 --> 00:09:45,840
Ja ću to popraviti.

137
00:09:46,120 --> 00:09:50,460
Ja ću to popraviti. Laku noć, Jack. Pa, popravi
ovo, glupane.

138
00:10:30,860 --> 00:10:33,060
Zaista morate nabaviti novu muziku.

139
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
Šta se desilo sa Džekom?

140
00:10:36,080 --> 00:10:39,760
Otpustio sam ga. On je dao otkaz. Ne znam. On
nije čak ni izmislio film. Šta učiniti

141
00:10:39,760 --> 00:10:42,420
znači? Pokušavam da te uhvatim za ruku. I
ni ne znam.

142
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Nemoj mi reći.

143
00:10:43,770 --> 00:10:47,190
Pet kolutova bi trebalo da bude u dve velike kabine,
tako da moram napraviti samo jednu promjenu, ali

144
00:10:47,190 --> 00:10:50,410
sada moram da trčim i da promenim
svakih 15 minuta povrh svega

145
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
ostalo.

146
00:10:51,510 --> 00:10:54,610
Je li ovo nešto što će Conway primijetiti?
Ne, neću primetiti ništa. Vrati se i

147
00:10:54,610 --> 00:10:55,329
pazi na njega.

148
00:10:55,330 --> 00:10:56,490
On je veliki dečko koji se zadržao za mene.

149
00:10:57,430 --> 00:10:59,170
I pitate se zašto ne može dobiti
osoblje.

150
00:11:01,570 --> 00:11:03,510
Naravno da te ne navlači
zadnji put.

151
00:11:04,430 --> 00:11:05,510
Pretvaraću se da to nisam čuo.

152
00:11:10,110 --> 00:11:11,190
On me ne zavlači.

153
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
Gde želiš da stojim?

154
00:12:20,950 --> 00:12:22,770
Balkon. Stanite na balkon.

155
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Gdje?

156
00:12:26,230 --> 00:12:28,410
Niste poslali ništa sumnjivo
sinoć?

157
00:12:29,030 --> 00:12:31,130
Da li se neko mutno mota po bioskopu?

158
00:12:32,990 --> 00:12:33,990
Uobičajeno.

159
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
Oni su cool.

160
00:12:36,850 --> 00:12:37,850
Zdravo.

161
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Svi.

162
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Svi.

163
00:13:22,800 --> 00:13:27,800
blagosloven od ovog. Pa ipak, u svom
nekontrolisano ludilo, ljudska rasa

164
00:13:27,800 --> 00:13:34,400
nastoji da uništi ovaj sjajni dragulj,
ovu blagoslovenu sferu koju ljudi nazivaju

165
00:13:35,680 --> 00:13:42,380
I zarobljen u ovom svijetu ludila
Stojim ja, Srebro

166
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
Surfer.

167
00:13:44,860 --> 00:13:47,600
Da, reci mu, Surfmane.

168
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Ti mu reci.

169
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
Da, šta se dešava?

170
00:14:00,660 --> 00:14:01,660
Ne baš.

171
00:14:03,040 --> 00:14:03,999
Ja sam.

172
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Oh, dobro.

173
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Da, super.

174
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Treba mi sada.

175
00:14:08,700 --> 00:14:12,620
I dalje ideš na slike? idem
sve vreme. U Dublinu.

176
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Pristojan i van publike.

177
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Večeras je izuzetno.

178
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Van posla.

179
00:14:25,740 --> 00:14:29,380
To je dobro. Većina. Imati samo jednu
ekran ograničava nove filmove koje možemo igrati.

180
00:14:29,840 --> 00:14:31,400
Ali oni će doći.

181
00:14:31,760 --> 00:14:35,780
Mnogi čak kupuju karte i pitaju
šta se dešava dok ulaze.

182
00:14:36,860 --> 00:14:39,280
Većinu njih nije briga šta se dešava.
Hajde, daj joj jednu.

183
00:14:39,860 --> 00:14:40,920
Tiho. Tiho.

184
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
To mora da je najgori deo, dilovanje
sa svim hoos.

185
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
To je za mene.

186
00:14:48,280 --> 00:14:51,140
Najgore je da nikad ne sednete i
pogledati ceo film.

187
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
Oh, to bi me iznerviralo.

188
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
E sad, šta je...

189
00:14:54,620 --> 00:14:56,540
Koji je najbolji dio posla?

190
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Najbolji dio?

191
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
Dole u vazduhu kada je tanjir
preklapajući, možete čuti pad igle.

192
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
To je najbolji dio?

193
00:15:11,380 --> 00:15:12,500
Zajedničko iskustvo.

194
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
Najbolje da dođem do slika ovdje.

195
00:15:16,760 --> 00:15:18,900
Uvijek sam se pitao kako bi to bilo
da posedujem bioskop.

196
00:15:21,340 --> 00:15:23,720
Mogu li ti donijeti nešto iz radnje?

197
00:15:24,439 --> 00:15:26,640
Oh, nikako. Hajde, zauzet si. Mi
ne mogu otići.

198
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Dobro.

199
00:15:52,330 --> 00:15:54,090
Nema više filmskih zvijezda. Izgledaš sretno.

200
00:15:55,650 --> 00:15:56,790
sta nije u redu? Zašto se smiješ?

201
00:15:58,750 --> 00:16:00,510
Sranje, da li se kapetan vratio i
kupio bioskop?

202
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
savjetujem.

203
00:16:02,310 --> 00:16:03,490
To je osjećaj ovdje kao što sam napisao.

204
00:16:03,790 --> 00:16:04,589
Je li on?

205
00:16:04,590 --> 00:16:07,030
Možda, zbog čega treba da napravimo a
dobar utisak veceras.

206
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Ozbiljno?

207
00:16:10,250 --> 00:16:12,090
Koliko puta ćeš me natjerati
gledati ovaj film?

208
00:16:12,370 --> 00:16:14,630
Gledat ćeš gomilu, a ne one
film.

209
00:16:15,910 --> 00:16:18,830
Ne brini. Ako neko jede žele, ja ću
biti tamo u njihovom licu sa mojim

210
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
magic torch.

211
00:16:20,350 --> 00:16:21,910
Bolje je da ništa ne kažeš.

212
00:16:29,990 --> 00:16:30,610
Trebam

213
00:16:30,610 --> 00:16:37,970
to

214
00:16:37,970 --> 00:16:40,230
provjeriti. I ti i ja oboje. veče,
Naredniče.

215
00:16:41,770 --> 00:16:44,910
Večernje. Ako razmišljate da dobijete
taj rasipnik da radi posao, dvije riječi

216
00:16:44,910 --> 00:16:46,090
savet za vas. Uradi to.

217
00:16:46,310 --> 00:16:47,790
Voleo bih da si mi to rekao pre mesec dana.

218
00:16:48,770 --> 00:16:49,770
Naredniče.

219
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Da li biste pogledali šta se dogodilo? sta?

220
00:16:52,300 --> 00:16:55,460
Da sam dobro pogledao okolo,
onda nema ni traga od bilo kakvog prisiljavanja

221
00:16:56,380 --> 00:16:57,660
Koliko ste rekli da je potrebno?

222
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
87 funti.

223
00:16:59,440 --> 00:17:00,880
Jedne noći kad sam otišao ranije.

224
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Želiš moje mišljenje?

225
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
To je bio jedan od osoblja.

226
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
sta? br.

227
00:17:05,619 --> 00:17:08,640
Ko je još znao da će biti novca
prostorije i oni bi imali ključ

228
00:17:08,640 --> 00:17:09,819
ući? Ne, ne osoblje.

229
00:17:10,260 --> 00:17:14,000
Ovakav posao sa gotovinom, uvek je
osoblje. Ne vjerujem u to.

230
00:17:14,500 --> 00:17:18,140
Saginjem se unazad da ih zadržim
sretan. Nije bitno šta radiš.

231
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
Imaš godine u uniformama kao ja
moć.

232
00:17:22,020 --> 00:17:25,460
Ako nema posla, to će otežati posao
prodati mjesto.

233
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
Bio bih vam zahvalan da ga zadržite
sebi.

234
00:17:31,320 --> 00:17:33,100
Biće bučno, ide bioskop.

235
00:17:33,740 --> 00:17:35,120
Ali to je sve što još nedostaje.

236
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
Naredniče, ubijaju se
preko puta.

237
00:17:39,580 --> 00:17:42,340
O, Isuse, oružje je vrijedno toga
uređaj.

238
00:17:42,720 --> 00:17:43,419
Oh, Isuse.

239
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Je li bilo bolje kroz šejk?

240
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
To je kao vinska dizalica
chip town.

241
00:17:48,640 --> 00:17:51,960
Tako da radi odličan čips od pamuka. With
soli i sirćeta.

242
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
Ima više tehnologije.

243
00:17:53,420 --> 00:17:54,420
Da.

244
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Alma.

245
00:17:57,720 --> 00:18:00,060
Predao sam ostavu.

246
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Alma.

247
00:18:13,280 --> 00:18:16,360
Ko je zaključao sinoć?

248
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Mislim gospođo Healy.

249
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
Ona i Jack.

250
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Jesi li razgovarao sa Jackom?

251
00:18:23,480 --> 00:18:24,279
hoću.

252
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
On je dao otkaz.

253
00:18:27,640 --> 00:18:28,619
Čekaj malo.

254
00:18:28,620 --> 00:18:30,520
Bila je to gospođa Healy koja je zaključana.

255
00:18:30,800 --> 00:18:34,280
Jer sam se provozao u 11 i ja
vidio je kako izlazi sama.

256
00:18:35,920 --> 00:18:37,180
Slika je bila gotova u 10.

257
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Jeste li sigurni da je bilo 11?

258
00:18:39,600 --> 00:18:43,000
Bilo je 11. Znam da je bilo 11 jer
vijesti su stigle. Pričali su o tome

259
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
nestaje struja.

260
00:18:44,580 --> 00:18:46,520
Pete, ne želiš reći da je gđa.

261
00:18:46,820 --> 00:18:49,120
Healy je opljačkao mjesto? Ne, ne.

262
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
Naravno da ne.

263
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Ne, ne.

264
00:18:52,400 --> 00:18:54,340
Ne govorim ništa, ok?

265
00:18:55,860 --> 00:18:57,540
Niko ne mora znati da smo opljačkani.

266
00:18:57,820 --> 00:18:58,820
Moje usne su zatvorene.

267
00:19:09,180 --> 00:19:11,360
Da li je onda istina? Vi prodajete
bioskop?

268
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
sta?

269
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
Niko to ne čuje.

270
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
Pričaj.

271
00:19:15,840 --> 00:19:17,480
Ljudi su dovoljno jadni takvi kakvi jesu.

272
00:19:17,740 --> 00:19:19,340
Samoubistvo beba ostavilo je bioskop zatvoren.

273
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Odlično.

274
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
To je na meni.

275
00:19:25,680 --> 00:19:29,880
A kada se to dogodilo? u kom trenutku,
tačnije, učinio je sreću ovog grada

276
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
postati moja odgovornost?

277
00:19:32,260 --> 00:19:35,180
Šta još mogu učiniti? Nisam pročitao
cijene ulaznica za tri godine.

278
00:19:35,820 --> 00:19:36,880
Nikad ne uzimam odmor.

279
00:19:38,140 --> 00:19:39,440
I dobri Bože, loši Bože.

280
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Izbacivači, dadilje.

281
00:19:41,320 --> 00:19:44,220
Svaki dan sam u grupi, vodim sa
distributeri, mole za najnovije

282
00:19:44,220 --> 00:19:45,540
film. Prošnja!

283
00:19:46,110 --> 00:19:48,850
I onda sretnem ljude na ulici koji
jedva čekam da mi kaže da su to vidjeli

284
00:19:48,850 --> 00:19:52,070
već na videu. Pre nego što je palo
pušten. Stvar za koju ljudi koriste

285
00:19:52,070 --> 00:19:53,810
samoubistvo sa bioskopskim kodom? Ne a
buka.

286
00:19:54,030 --> 00:19:57,130
Jebeno te zezam, kretenu! Ja sam
jebeno se šalim! Jebeno se šalim!

287
00:19:57,310 --> 00:20:01,290
U redu! U redu, izlazite
ovdje! Gubi se odavde! Gubi se odavde!

288
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
Gubi se odavde!

289
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Gubi se odavde!

290
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Gubi se odavde! Gubi se odavde!

291
00:20:06,790 --> 00:20:08,530
Gubi se odavde! Gubi se odavde!

292
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
Jebi se!

293
00:20:16,650 --> 00:20:20,430
Poznajete ih?

294
00:20:20,750 --> 00:20:22,010
Isjeci iz novih kuća.

295
00:20:22,250 --> 00:20:23,530
Stavite ih na listu. Treba mi taj ček.

296
00:20:24,310 --> 00:20:25,450
Isuse, krvare li?

297
00:20:26,650 --> 00:20:27,650
Naravno.

298
00:20:29,290 --> 00:20:30,590
Ne brini, nije tvoje.

299
00:20:32,290 --> 00:20:33,450
Da li svi stavljate njihov novac?

300
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Izgubi kaput.

301
00:20:49,670 --> 00:20:51,950
Ima efekta na tebe. Šta je
to bi trebalo da znaci?

302
00:20:52,290 --> 00:20:53,630
Nikada ne dirate kupca.

303
00:20:53,890 --> 00:20:55,750
U redu. Ikad. Shvatio sam.

304
00:20:56,470 --> 00:20:57,369
Jeste li sigurni?

305
00:20:57,370 --> 00:20:58,930
Nemojte se svađati sa mušterijama. Imam ga.

306
00:21:00,090 --> 00:21:01,970
Budite korisni. Držite se
kettle.

307
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
Da, šefe.

308
00:21:08,770 --> 00:21:11,510
Mislim da ne zaslužuješ medalju
trpjeti ovu predstavu.

309
00:21:11,790 --> 00:21:13,050
Pa, šolja čaja će biti dovoljna.

310
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Evo.

311
00:21:15,660 --> 00:21:17,220
To će vam izmamiti osmijeh na lice.

312
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Izvadi ga.

313
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Vidi, ovo će biti rudnik zlata.

314
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
Šest pumpi, trgovina i autopraonica.

315
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Nebo je granica kada otvore
zaobići.

316
00:21:30,680 --> 00:21:32,980
Ako... Kada? Isuse, nismo kvit
tražim.

317
00:21:33,280 --> 00:21:36,880
Ove godine, Earl, ovo je odgovor
sve vaše molitve.

318
00:21:38,120 --> 00:21:40,620
Dani momka sa singlom
pumpe su nestale.

319
00:21:41,260 --> 00:21:43,800
Uvoze auta, pune se, plaćaju
premium.

320
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
I oni idu.

321
00:21:46,340 --> 00:21:47,800
Pa, Petrus, ovo radi.

322
00:21:48,180 --> 00:21:49,940
Ne, nećeš, zato sam ti potreban.

323
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
Počastvovan sam što te imam.

324
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Zaista. Jeste li sigurni?

325
00:21:57,420 --> 00:21:58,560
Jer ti to ne zvučiš.

326
00:22:00,860 --> 00:22:07,640
Žao mi je, to je samo... Sranje, ti si
dobijanje

327
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
hladne noge.

328
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Reci mi da si unutra.

329
00:22:11,620 --> 00:22:12,680
Reci mi da si još unutra.

330
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Pročitajte.

331
00:22:15,880 --> 00:22:17,020
Samo mi reci šta piše.

332
00:22:18,700 --> 00:22:20,040
To je od vatrogasnog šerifa.

333
00:22:20,420 --> 00:22:21,620
Vatrogasni maršal.

334
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Bioskop treba kompletan remont.

335
00:22:25,580 --> 00:22:27,080
Nova vrata i protivpožarne stepenice.

336
00:22:27,380 --> 00:22:29,800
Uklonite dva reda dolje, jedan u prizemlju
balkon.

337
00:22:30,140 --> 00:22:33,040
Redizajn kutije. Sve se mora uraditi
prije sljedećeg pregleda.

338
00:22:33,260 --> 00:22:35,160
Znao sam da još nešto nije u redu
sa tobom.

339
00:22:36,320 --> 00:22:39,300
Kopile. Sunca se jednostavno ne spajaju.

340
00:22:40,100 --> 00:22:41,420
Nikada ne dobijam taj novac nazad.

341
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
pa?

342
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
Ovo je sudbina.

343
00:22:51,670 --> 00:22:53,130
Prisiljavam vas da prodate mjesto.

344
00:22:53,490 --> 00:22:54,550
Trebao bi biti sretan.

345
00:22:55,290 --> 00:22:56,630
Odluka vam je uzeta iz ruku.

346
00:22:57,730 --> 00:22:59,330
Hoću li dobiti šolju čaja ili šta?

347
00:22:59,530 --> 00:23:01,150
Da, šefe. Stiže pravo gore.

348
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
radoznao sam.

349
00:23:05,250 --> 00:23:06,590
Šta dobijaš od ovoga?

350
00:23:08,810 --> 00:23:09,890
Znaš šta dobijam.

351
00:23:10,110 --> 00:23:13,710
Mislim da nisi 15% benzina
stanica. 20. Rekli ste 20.

352
00:23:14,030 --> 00:23:14,889
Odgovori na pitanje.

353
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Postojalo je pitanje.

354
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Isuse, Earl.

355
00:23:17,870 --> 00:23:21,130
Ne daj Bože da neko uđe u posao
samo da zaradim novac.

356
00:23:27,010 --> 00:23:28,450
Ogrlica ti je uvrnuta.

357
00:23:33,770 --> 00:23:35,290
Conway će dati ponudu za gotovinu.

358
00:23:36,150 --> 00:23:37,430
Ne morate da brinete ni o čemu.

359
00:23:38,870 --> 00:23:41,130
U ovo vrijeme sljedeće sedmice, vaši problemi su
gotovo.

360
00:23:42,410 --> 00:23:44,110
Mislite li da možete izdržati još jednu sedmicu?

361
00:23:46,270 --> 00:23:47,270
Još jedna sedmica.

362
00:23:47,620 --> 00:23:50,200
Hajde, da te čujem da kažeš. Ti si
biti dosadan. Reci to.

363
00:23:50,760 --> 00:23:54,720
Ne govorim to. Još jedna sedmica. Ja sam
ne kažem da je Geraldovo vrijeme.

364
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
Evo ti čaja. Nema na cemu.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,200
Reci mi to. Film.

366
00:24:04,380 --> 00:24:09,300
Dođi ovamo, ti. Moram da budem plaćen i
gubi se sa ovog mesta, u redu?

367
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Pacov.

368
00:24:13,500 --> 00:24:16,360
Ogroman pacov. Isuse, ne još jedan.
Gdje je to?

369
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
Tamo je negde. Odmakni se.
Pobrini se za ovo.

370
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Sve što radiš je da to kažeš.

371
00:24:28,660 --> 00:24:30,620
Zbog čega je sva buka?

372
00:24:31,220 --> 00:24:32,220
Nikad čuo.

373
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Jeste li ga dobili?

374
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
Ne.

375
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
g.

376
00:24:59,900 --> 00:25:00,940
Clancy, mogu li popričati? Ne, ne.

377
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
sta zelis Pazi kako ovo radim
zamjena.

378
00:25:26,280 --> 00:25:27,400
Zašto? Prodajete svoje mjesto.

379
00:25:27,680 --> 00:25:30,020
Još nije prodat, pa obratite pažnju.
Radiš sljedeću.

380
00:25:30,420 --> 00:25:31,440
Prilično sam siguran da nisam.

381
00:25:31,780 --> 00:25:33,400
Večeras je važno, Kate. Treba mi tvoj
pomoć.

382
00:25:35,680 --> 00:25:38,140
U redu. Šta želiš da uradim? Samo
pritisnite to crveno dugme.

383
00:25:38,620 --> 00:25:40,040
Ovo crveno dugme? Jedino crveno dugme.

384
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Kakav je tvoj stav?

385
00:25:42,140 --> 00:25:44,140
Pazim na svoj stav. Ti gledaj
ekran.

386
00:25:47,340 --> 00:25:48,340
Za šta?

387
00:25:48,520 --> 00:25:49,860
Dva kruga.

388
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Prvi je vaš znak za početak
projektor.

389
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Drugi.

390
00:25:53,860 --> 00:25:55,440
Pritisnite dugme za prebacivanje. Shvatio sam.

391
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
Oči na ekranu.

392
00:25:57,600 --> 00:26:00,500
Ne mogu vjerovati da zapravo prodaješ.
Oči na ekranu.

393
00:26:00,980 --> 00:26:03,140
Biće čudno imati te svuda okolo
vrijeme. Neću biti.

394
00:26:03,480 --> 00:26:04,439
Zašto ne?

395
00:26:04,440 --> 00:26:06,840
Upravo si promašio krug. To je bilo
vaš znak za pokretanje projektora.

396
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Ben je bio delikatan.

397
00:26:09,100 --> 00:26:10,720
Koliko je napetosti puknuo?

398
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
šta smo mi?

399
00:26:12,740 --> 00:26:13,800
Kako to misliš da nećeš biti tu?

400
00:26:14,220 --> 00:26:15,320
gdje si bio? Koncentriraj se.

401
00:26:16,740 --> 00:26:17,740
Reci mi.

402
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Koncentriraj se.

403
00:26:20,500 --> 00:26:21,720
Otvaram benzinsku pumpu.

404
00:26:22,280 --> 00:26:25,360
Benzinska stanica. Da, g. Zach, pogodio
to dugme. Koji?

405
00:26:25,660 --> 00:26:27,100
Onaj koji sam ti pokazao. Udari.

406
00:26:28,200 --> 00:26:30,300
Udari. Pritisnite dugme. Ne viči na
ja.

407
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
To je moje srce.

408
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Nemoj se slomiti.

409
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Možda nisi spreman.

410
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Vraćam se kući s tobom.

411
00:26:39,480 --> 00:26:41,560
Prodajete kino da otvorite a
benzinska stanica.

412
00:26:42,060 --> 00:26:43,320
Gdje? Izvan grada.

413
00:26:43,800 --> 00:26:45,640
24-satna benzinska stanica.

414
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Nikad se ne zatvara.

415
00:26:47,300 --> 00:26:50,980
Odlično. Pusti me. Da li mislite
ovo je lako? Pokušavam da uradim ono što je

416
00:26:50,980 --> 00:26:51,759
za sve.

417
00:26:51,760 --> 00:26:55,580
Šta je najbolje za sve? Kako bi ti
znaš šta je najbolje za svakoga? Vi vodite a

418
00:26:55,580 --> 00:26:57,580
mali biznis u malom gradu.

419
00:26:58,360 --> 00:27:01,140
Ništa od ovoga nije važno, a ti si
nesvestan šta radi.

420
00:27:01,640 --> 00:27:04,840
Zato te je mama ostavila, i ako boli
da to čujem, žao mi je, ali boli me

421
00:27:04,840 --> 00:27:06,140
ljudi povređeni, oče.

422
00:27:07,320 --> 00:27:08,440
Povrijeđeni ljudi povrijeđeni.

423
00:27:10,180 --> 00:27:11,940
To je odlična linija. Je li to iz filma?

424
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Odustajem.

425
00:27:14,180 --> 00:27:15,320
Pa dobro, odustani.

426
00:27:15,660 --> 00:27:18,200
Ikad se zapitam šta bi se desilo ako dam
gore? Voleo bih da bi.

427
00:27:18,460 --> 00:27:20,400
Pa, ja nemam taj luksuz.

428
00:28:55,950 --> 00:28:57,710
Ne znamo još. Ne znaš?

429
00:28:58,010 --> 00:29:03,830
Jesi li dobro?

430
00:29:04,690 --> 00:29:05,750
Ne, nije u redu.

431
00:29:06,450 --> 00:29:07,570
Bobby je jebena cura.

432
00:29:10,150 --> 00:29:12,130
Izgleda jednostavno u tim sunčanim naočalama
način.

433
00:29:12,810 --> 00:29:15,010
Hej, nemoj misliti da ti tata izlazi
sa mojim sranjem.

434
00:29:15,390 --> 00:29:17,030
Ućuti se.

435
00:29:21,850 --> 00:29:23,370
Bojim se da će tvoj stari videti
ti danas.

436
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Jebi ga.

437
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Stavi to na majicu.

438
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Ti si reper poput tebe.

439
00:29:30,480 --> 00:29:31,680
Možete li nas pronaći do njega?

440
00:29:32,440 --> 00:29:34,560
sta? Reci svom starcu da smo zaljubljeni
vrijeme.

441
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
To je ono što želiš, zar ne?

442
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Uradimo to odmah.

443
00:29:37,560 --> 00:29:38,479
Sedi.

444
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
Sedi, Gormane, pederu.

445
00:29:43,380 --> 00:29:45,240
Uplašen. Nisam uplašen. Da.

446
00:29:47,800 --> 00:29:49,380
A Nil je grad u Egiptu.

447
00:29:51,900 --> 00:29:52,900
Ekran je gore.

448
00:29:54,879 --> 00:29:55,879
Poriče rijeku.

449
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Dope.

450
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Čekaj, šta sam rekao?

451
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Tiho!

452
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Odjebi!

453
00:30:19,680 --> 00:30:23,860
Mislim da je neko progovorio.

454
00:30:24,350 --> 00:30:27,010
Držite nos i ne udišite. Harry
Conway se požalio.

455
00:30:27,850 --> 00:30:28,850
gdje su oni?

456
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Ne znam.

457
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
Idemo sada.

458
00:30:45,730 --> 00:30:46,730
Problem, šefe?

459
00:30:47,730 --> 00:30:49,750
Jedan razlog zašto ne bih trebao zvati čuvara.

460
00:30:50,270 --> 00:30:51,270
Jer nisi trava?

461
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
Pokaži mi kartu.

462
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Gdje je tvoj?

463
00:30:57,620 --> 00:30:59,500
U redu, idemo, Vincent. Vodi
način.

464
00:31:08,580 --> 00:31:10,940
Spremamo se za oružje.

465
00:31:13,840 --> 00:31:17,160
Hajde, sve je gore.

466
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
U redu. Jedan minut. Uzmi ovo.

467
00:31:25,580 --> 00:31:26,559
sta zelis

468
00:31:26,560 --> 00:31:27,760
Želim cijeli poster.

469
00:31:28,000 --> 00:31:28,999
Vidiš li nešto?

470
00:31:29,000 --> 00:31:31,900
U slučaju da niste primijetili, imamo
situacija ovde. Ima li plakata

471
00:31:31,900 --> 00:31:32,899
nedostaje?

472
00:31:32,900 --> 00:31:36,140
Da, pomogao sam nekim momcima u tome. Ja ću
reci ti. Čekao sam dovoljno dugo. jesi li ti

473
00:31:36,140 --> 00:31:37,800
platiti ili ne? Hoćeš li
popraviti tu cijev?

474
00:31:38,080 --> 00:31:39,740
Ne mogu da stavim kante iza
ekran.

475
00:31:40,040 --> 00:31:40,919
Trči gore.

476
00:31:40,920 --> 00:31:42,260
Zaustavi Harija Konveja ako pokuša da dođe
dolje.

477
00:31:43,680 --> 00:31:44,519
Ne guraj me.

478
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
Sticky. Ne večeras.

479
00:31:46,760 --> 00:31:50,560
Vjerovao sam ti da popraviš to curenje. Nemoj
govoriti. U redu. Nisam to mogao. Idi nazad

480
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
škola. Kako god.

481
00:31:51,620 --> 00:31:52,509
Ne znam.

482
00:31:52,510 --> 00:31:53,510
Zloupotrebi moju dobrotu.

483
00:31:53,810 --> 00:31:55,350
Ne gledaj ih sada. Pogledaj me.

484
00:31:55,630 --> 00:31:58,870
Obratite pažnju na ono što ću vam reći
ti. Vezani su.

485
00:31:59,270 --> 00:32:00,610
Sve to. Evo.

486
00:32:00,910 --> 00:32:04,350
Svaki od ljudi iz podijeljene sfere
nazovi Zemlju. Ne zadržavaj oči.

487
00:32:05,210 --> 00:32:07,530
To je ista velika prazna rupa.

488
00:32:07,830 --> 00:32:14,770
I jedini način da se popuni je kroz
ljubav, posao ili patnja. Pa, jesam

489
00:32:14,770 --> 00:32:15,689
dovoljno patio.

490
00:32:15,690 --> 00:32:21,650
Dakle, sačuvajte svoje prostorije i ispraznite
prijetnje. Jer me nije briga.

491
00:32:22,410 --> 00:32:23,790
Ti mu reci, surferu.

492
00:32:29,610 --> 00:32:31,830
Svedoci! Nebeski svjedoci!

493
00:32:35,410 --> 00:32:36,690
Dobar čovek, Earl.

494
00:32:37,270 --> 00:32:43,270
Woo! Mislim da je vode nestalo.

495
00:32:43,690 --> 00:32:44,690
Moćne stvari.

496
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
Zdravo, Ted.

497
00:32:47,630 --> 00:32:48,870
Oh, jebote.

498
00:32:49,670 --> 00:32:51,250
Uzmimo te kante.

499
00:33:14,020 --> 00:33:14,999
sta nije u redu?

500
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
sta radis

501
00:33:17,100 --> 00:33:19,840
Kad sam bio mali, to si mi rekao
bila magija iza ekrana.

502
00:33:20,320 --> 00:33:23,440
Rekao si mi da je sve Dizni
princeze su živjele ovdje, pa sam se ušuljao

503
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
uvjeriti se sam.

504
00:33:24,780 --> 00:33:25,780
Sjećaš se?

505
00:33:27,100 --> 00:33:28,660
Tokom Snežane? Pepeljuga.

506
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
Pepeljuga?

507
00:33:31,560 --> 00:33:33,520
Da, i tvoja majka je bila izbezumljena.

508
00:33:34,460 --> 00:33:36,020
Sve što sam našao ovdje je bilo smeće.

509
00:33:36,420 --> 00:33:37,540
Dobro došli u Holivud.

510
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Slomio mi je srce.

511
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
sta?

512
00:33:41,560 --> 00:33:42,700
Imali ste jedva četiri godine.

513
00:33:44,260 --> 00:33:45,320
Nije trebalo da me lažeš.

514
00:33:47,340 --> 00:33:49,780
Ne kolutajte očima. Nikad nisam lagao
ti.

515
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
Ne mogu.

516
00:33:52,900 --> 00:33:54,080
Zgrade čuvaju uspomene.

517
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Ovaj, posebno.

518
00:33:56,120 --> 00:33:59,280
Mnogo pre nego što je to bio bioskop, bio je
pozorište i...

519
00:34:00,650 --> 00:34:05,570
Svaki lik i svaka predstava i svaki
stvar u kojoj smo ikada prikazivali živi

520
00:34:05,570 --> 00:34:06,570
ove zidove.

521
00:34:09,409 --> 00:34:11,989
Što sam stariji, to više verujem
to.

522
00:34:15,210 --> 00:34:16,429
Gdje su te kante?

523
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
Imam ih.

524
00:34:19,010 --> 00:34:20,670
Pogledaj ovo mjesto.

525
00:34:21,690 --> 00:34:22,690
sta?

526
00:34:24,590 --> 00:34:26,150
Ti stari filmski posteri.

527
00:34:29,620 --> 00:34:31,500
Neki od njih bi mogli da vrede više
ovaj bioskop.

528
00:34:33,540 --> 00:34:36,020
Mast. Moja sestra obožava mast.

529
00:34:37,219 --> 00:34:39,900
Prve noći je ovo izašlo, menadžeru
rekao da će je izbaciti ako to ne učini

530
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
ponašati se.

531
00:34:41,060 --> 00:34:43,920
Išla je svake noći, i kad svi
Dozlogrdilo joj se, krenula je na nju

532
00:34:43,920 --> 00:34:47,280
vlastiti. Prošle noći kada je bilo,
menadžer ju je potapšao po ramenu. Uradi

533
00:34:47,280 --> 00:34:48,138
znaš šta je uradio?

534
00:34:48,139 --> 00:34:49,199
Rekao je da ne mora da plati.

535
00:34:50,600 --> 00:34:52,020
Nisam znao da je to to.

536
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
To je bilo ovdje.

537
00:34:54,820 --> 00:34:55,820
To si bio ti.

538
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Šta je još dobio?

539
00:35:03,060 --> 00:35:04,500
Najkul? Nikad ga nisi vidio?

540
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Kateina majka.

541
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Drugi sastanak.

542
00:35:08,300 --> 00:35:11,080
Čekao sam da je pokupim s posla
i ovo i ono.

543
00:35:11,920 --> 00:35:18,840
Pa sam otišao da vidim i kada je to bilo
preko nisam mogao da odlučim da li

544
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
da je sretnemo ili uđemo i vidimo to ponovo.

545
00:35:22,860 --> 00:35:23,940
To je zapravo nekako tužno.

546
00:35:26,380 --> 00:35:27,560
Biti u braku premlad.

547
00:35:27,860 --> 00:35:29,560
Uvek sam želeo da budem na slikama.

548
00:35:30,580 --> 00:35:31,900
Hteo sam da budem doktor.

549
00:35:32,350 --> 00:35:34,750
Kad sam bio mali, sigurno sam mislio da hoću
budi devojka gore.

550
00:35:34,990 --> 00:35:36,870
Pa, neko je morao da izdržava porodicu.

551
00:35:37,190 --> 00:35:39,130
Umesto toga, udala sam se za prvog momka I
upitao je.

552
00:35:39,910 --> 00:35:43,350
Moj otac je znao sve kako treba
pristojan život.

553
00:35:43,710 --> 00:35:44,790
Ovdje sam naučio tu riječ.

554
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
F riječ.

555
00:35:47,110 --> 00:35:48,690
Znaš, kao, koristiti ga za seks.

556
00:35:49,430 --> 00:35:50,890
To sam naučio u vašem bioskopu.

557
00:35:51,730 --> 00:35:55,350
Prije toga sam naučio telefon, bang,
shag, screw.

558
00:35:55,610 --> 00:35:57,370
Ne, ali ova djevojka voli pse.

559
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
Oh, moram da bežim.

560
00:36:00,410 --> 00:36:01,410
Da, da, i ja.

561
00:36:04,880 --> 00:36:11,220
Laila. Imate li ključ za prednju stranu
vrata?

562
00:36:12,740 --> 00:36:13,900
Nisam ja, Sherlock.

563
00:36:38,350 --> 00:36:42,490
bioskop. Lagao si mi u lice. I
nije mogao poreći. Neću ti dozvoliti da to uradiš.

564
00:36:42,490 --> 00:36:46,050
rekao mi je da si u pravu. Ja sam
razočaran, Earl. U redu, sada prestani.

565
00:36:46,050 --> 00:36:47,050
Dosta. Dosta.

566
00:36:47,650 --> 00:36:50,090
Nisam ti rekao jer sam znao da hoćeš
budi ovakav.

567
00:36:51,490 --> 00:36:53,490
I zato što nije tvoje
posao.

568
00:36:54,110 --> 00:36:59,510
Ja sam izgradio ovaj posao. To je moj bioskop
i ako naiđe neki idiot, stavi

569
00:36:59,510 --> 00:37:01,450
dovoljno da platim kroz nos za to.
Izvinite.

570
00:37:03,850 --> 00:37:05,090
Harry. Laku noć, dame.

571
00:37:11,240 --> 00:37:12,540
Vincente, otvori mu vrata.

572
00:37:14,980 --> 00:37:16,160
Moraš da kreneš za njim.

573
00:37:17,460 --> 00:37:18,460
Aaron!

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Idi ti.

575
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Sada se fokusirajte na odlazak.

576
00:37:59,630 --> 00:38:00,630
Hvala na gledanju.

577
00:39:50,500 --> 00:39:51,900
Zdravo, g. Clancy. Mogu li razgovarati s tobom?

578
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Izvini.

579
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Da.

580
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Da, šta je to?

581
00:40:00,880 --> 00:40:04,660
To je... To je... Izvini.

582
00:40:05,360 --> 00:40:07,300
Ne morate se izviniti za sve
vrijeme. Izvini.

583
00:40:09,480 --> 00:40:12,420
Pod pretpostavkom da Harry Conway neće kupiti
mesto posle onoga što si rekao i on je

584
00:40:12,420 --> 00:40:14,320
će ga otkupiti. Sve treba da prođe
u to ponovo.

585
00:40:14,580 --> 00:40:15,580
Izvini.

586
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Pitao sam se da li bih mogao...

587
00:40:19,560 --> 00:40:20,760
Imati povišicu. Pomozi mi.

588
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
Pomozi mi?

589
00:40:27,120 --> 00:40:29,160
Radit ću besplatno ako zadrži mjesto
otvori, nemam ništa protiv.

590
00:40:30,080 --> 00:40:36,860
Hvala, ali... Vaše plate nisu tačne
pitanje, ali

591
00:40:36,860 --> 00:40:42,100
to je zaista... Veoma cijenjeno.
Izvinite.

592
00:41:04,280 --> 00:41:05,620
To niko nije video.

593
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Hajde.

594
00:41:08,460 --> 00:41:10,420
Oh, slatki Isuse, vidi ko je napolju.

595
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
Hajde, Dickie.

596
00:41:13,400 --> 00:41:14,440
sta dodjavola?

597
00:41:15,180 --> 00:41:17,040
Nikad gotova žena, zar ne?

598
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Healy je.

599
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Mogu li popričati?

600
00:41:26,380 --> 00:41:27,820
Ne idem nigde, fancy.

601
00:41:28,880 --> 00:41:30,280
Ostat ću ovdje cijelu noć.

602
00:41:37,260 --> 00:41:40,060
Radi se o, uh, naredniku. Oh?

603
00:41:42,140 --> 00:41:44,560
Znaš, kad sam ja bio ovde, zar ne?

604
00:41:49,660 --> 00:41:52,700
Ja, uh, rekao sam Ani da ne govori ništa,
ali, uh, jeste.

605
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Oh, jeste.

606
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
O pljačkašima.

607
00:41:57,560 --> 00:41:58,900
Užasno. Da.

608
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
Da, jeste.

609
00:42:03,540 --> 00:42:05,340
Narednik kaže da...

610
00:42:06,160 --> 00:42:09,500
Ko god da je to uradio imao je ključ.

611
00:42:12,800 --> 00:42:19,800
Pa, pošto sam proverio sa svima
ostalo i oni, hm, oni...

612
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Paul?

613
00:42:23,220 --> 00:42:28,160
Vidite, vi ste kao porodica, gđice Healy.
Šta ja

614
00:42:28,160 --> 00:42:34,700
znači da ti vjerujem i možda to povjerenje
će...

615
00:42:35,660 --> 00:42:37,600
Možda ti... opljačkaš mesto. Moram
pitaj.

616
00:42:37,900 --> 00:42:43,080
Ako ja neću, onda će narednik
i... Nije me briga da li je bilo... Samo

617
00:42:43,080 --> 00:42:45,300
on. Samo moram da znam.

618
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
Ja ću uzeti kaput.

619
00:42:51,140 --> 00:42:52,360
Molim te, nema potrebe za tim.

620
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Nema potrebe?

621
00:42:53,700 --> 00:42:57,500
Za vašu informaciju, prije bih
narednik me optuzuje nego momak kojeg imam

622
00:42:57,500 --> 00:42:59,640
otkad si bio dete. Nisam optuživao
ti.

623
00:43:00,020 --> 00:43:01,080
Traženi ste preko telefona!

624
00:43:01,760 --> 00:43:03,220
Ja samo... Ti si samo...

625
00:43:05,160 --> 00:43:08,680
Da si samo otvorio oči i video
šta ti je bilo pod nosom, ne bi bio

626
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
optužujući me.

627
00:43:09,720 --> 00:43:10,780
Ne razumijem.

628
00:43:11,180 --> 00:43:12,720
Gerald je na telefonu. Kaže da jeste
hitno.

629
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
Čuo sam.

630
00:43:15,440 --> 00:43:16,820
Mnogo toga ne razumete.

631
00:43:19,500 --> 00:43:20,620
Idi i vidi šta želiš.

632
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
šta je to?

633
00:43:30,520 --> 00:43:31,359
Upravo sada?

634
00:43:31,360 --> 00:43:33,040
Ne, ne mogu. Ne mogu pisati.

635
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Ja ću pisati. U redu.

636
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Dobro, rekao sam.

637
00:43:37,060 --> 00:43:40,980
Moram izaći na pet minuta.

638
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Ostani.

639
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Molim te.

640
00:43:49,620 --> 00:43:51,060
Niko nigde ne ide.

641
00:43:52,280 --> 00:43:53,580
Makni se od moje osobe.

642
00:43:57,480 --> 00:43:58,480
Veliki čovek.

643
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Hajde onda.

644
00:44:01,000 --> 00:44:03,640
Tenk će te uhvatiti, kopile.
Da, sada si za to, ha?

645
00:44:16,180 --> 00:44:17,180
Ovuda.

646
00:44:41,580 --> 00:44:43,000
Ne pričaj o tome. Ja sam u krivu
posao.

647
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Ne bih poželeo pab ni najgorem neprijatelju.

648
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
Šta treba da popijete?

649
00:44:50,120 --> 00:44:53,700
Ako biste ga mogli proizvesti u sljedećem
minut, mogao bih da ubijem šoljicu čaja.

650
00:44:53,940 --> 00:44:55,680
Popit ćeš pravo piće. Imaćeš
poenta igranja.

651
00:44:56,100 --> 00:44:57,780
Ja ću ga doneti. Čaj je dobar, dobar.

652
00:44:59,220 --> 00:45:01,660
Pretpostavljam da nisi mnogo razmišljao
napuniti ga?

653
00:45:02,000 --> 00:45:03,480
Nisam bio tamo da vidim da ga ispunim.

654
00:45:04,260 --> 00:45:05,580
Ne, nisi.

655
00:45:06,360 --> 00:45:07,740
Ali danas je posao koji imate.

656
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
Prodavnica mi je cilj.

657
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
Izvini.

658
00:45:12,780 --> 00:45:14,740
Imam broj na umu.

659
00:45:22,380 --> 00:45:23,420
Postoji fer cijena.

660
00:45:24,080 --> 00:45:25,880
Oh. Da.

661
00:45:28,320 --> 00:45:32,800
I ta benzinska stanica će biti dobra
krava gotovina za vas par. I ti

662
00:45:32,800 --> 00:45:35,480
neće dozvoliti da taj vatrogasni maršal puca na njega
tvoje pete.

663
00:45:35,920 --> 00:45:37,760
Oh, da se suočim s tobom.

664
00:45:38,830 --> 00:45:41,990
Zašto, mislio si da neću znati za to
to? Zaboravljaš s kim imaš posla

665
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
sa.

666
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
Fer igra.

667
00:45:44,770 --> 00:45:46,450
Benzinska pumpa je pametan potez.

668
00:45:46,930 --> 00:45:50,010
Oče tvoj, pomiluj ga Gospode,
će raditi istu stvar.

669
00:45:50,310 --> 00:45:52,570
Za Den Clancyja, neka počiva u miru.

670
00:45:56,010 --> 00:45:59,090
Tu je čisti šoumen, tvoj otac, jedan
od najboljih.

671
00:45:59,530 --> 00:46:02,530
Pogledaću taj film ponovo, otprilike
kino.

672
00:46:03,290 --> 00:46:06,770
Crno-bela komedija. Najveći
emisija na zemlji. Najmanja emisija

673
00:46:06,930 --> 00:46:10,550
Sa Normanom Wisdomom. Peter Tellers,
u režiji Basila Deardena. Niko ne zna

674
00:46:10,550 --> 00:46:12,770
stvari, u redu. Pa, moraćeš
očisti se ako ideš

675
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
posao.

676
00:46:14,590 --> 00:46:18,110
Ja? Ne, ne zanima me da vodim a
kino.

677
00:46:18,430 --> 00:46:20,410
Oh, jesi li imao nekoga na umu?

678
00:46:20,970 --> 00:46:21,970
Za šta?

679
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
Da vodim mesto.

680
00:46:24,070 --> 00:46:26,250
Oh, ne, pogrešio si
držati u potpunosti.

681
00:46:27,670 --> 00:46:30,250
Moje jedino zanimanje je stranica.

682
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
Lokacija je savršena.

683
00:46:32,670 --> 00:46:33,670
u centru grada.

684
00:46:35,070 --> 00:46:36,410
Dosta mjesta za parking.

685
00:46:39,510 --> 00:46:40,950
Parking za šta?

686
00:46:41,990 --> 00:46:44,330
Šta misliš za šta? Za automobile.
Šta još?

687
00:46:45,290 --> 00:46:49,150
Oh, nemojte me pogrešno shvatiti. Bilo bi mi žao
da odete u bioskop, ali

688
00:46:49,150 --> 00:46:50,190
to je napredak za tebe.

689
00:46:55,090 --> 00:46:59,370
Siemens će najaviti veliki
fabrika van puta.

690
00:46:59,970 --> 00:47:01,630
To znači više ljudi.

691
00:47:02,030 --> 00:47:03,030
I još automobila.

692
00:47:05,890 --> 00:47:09,150
A ovaj grad je kučka za pronaći
parking.

693
00:47:10,030 --> 00:47:11,030
Za čoveka?

694
00:47:12,450 --> 00:47:15,050
Obavit ću nekoliko poziva, dogovoriti
dogovor, uzmi bar.

695
00:47:15,510 --> 00:47:20,710
Trebam

696
00:47:20,710 --> 00:47:22,990
ići.

697
00:47:27,350 --> 00:47:30,130
Ne, hvala. Ovo je veoma...

698
00:47:32,430 --> 00:47:34,750
Ali trebam... Moraš se vratiti.
Pa, hajde.

699
00:47:39,430 --> 00:47:40,750
Arden. Oh, Ardene.

700
00:47:41,210 --> 00:47:42,810
Neće potrajati ni minut. On mora da ide.

701
00:47:43,030 --> 00:47:44,210
Čujem da ste sinoć opljačkani.

702
00:47:45,050 --> 00:47:47,730
Provjerite je li to ista boja
elastična traka koju ste koristili u bioskopu

703
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
ispod.

704
00:47:49,110 --> 00:47:52,370
G. Sunglass, ostao je Joe Garman
to iza njega kada je skinuo fiber

705
00:47:52,370 --> 00:47:53,370
rola novca ranije.

706
00:47:53,930 --> 00:47:55,510
Nisi to čuo od mene? Hvala, Gus.

707
00:47:55,770 --> 00:47:56,770
Moram da idem.

708
00:48:14,540 --> 00:48:17,100
Rekao je da ima planove, ali ja nisam... Ja
rekao mu za benzinsku stanicu. On

709
00:48:17,100 --> 00:48:18,780
spustio nas. On je saznao. Žao mi je.

710
00:48:19,060 --> 00:48:21,880
I on je izabrao vatrogasnog šerifa na mene. Vi
ne znam to.

711
00:48:22,780 --> 00:48:24,780
Ipak je to fer cijena. Mislim, jeste
dovoljno, zar ne?

712
00:48:25,000 --> 00:48:25,959
Da, dosta je.

713
00:48:25,960 --> 00:48:26,899
Više nego dovoljno.

714
00:48:26,900 --> 00:48:28,340
On želi da sruši bioskop.

715
00:48:28,680 --> 00:48:29,760
Nisam znao za to.

716
00:48:30,120 --> 00:48:31,200
Nije želio da znaš.

717
00:48:32,100 --> 00:48:33,780
To ništa ne menja, zar ne?

718
00:48:34,520 --> 00:48:37,560
Mislim, ako je u pitanju poštovanje
Tatino naslijeđe... Naslijeđe?

719
00:48:38,140 --> 00:48:39,240
o cemu pricas?

720
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Naslijeđe?

721
00:48:41,800 --> 00:48:43,440
Misliš da je tati stalo do ovog mjesta?

722
00:48:43,720 --> 00:48:46,640
Pa, imam novosti za tebe. Nije.
Nije mu bilo stalo ni do mene, ni do tebe

723
00:48:46,640 --> 00:48:49,640
to je bitno. Dakle, šta god da je ovo,
dovoljno.

724
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
Ti nisi on. Ne budi ovakav.

725
00:48:52,080 --> 00:48:53,440
Nije bio dobar čovjek, Geralde.

726
00:48:53,740 --> 00:48:57,960
Stavio je mamu u bolnicu, tukao me crno
i plavo, i ostavio nas bez ičega kada

727
00:48:57,960 --> 00:48:59,180
umro. Sad ga nema, pa prestani.

728
00:48:59,380 --> 00:49:00,720
Ne, ne, ne. Moraš ovo čuti.

729
00:49:01,040 --> 00:49:04,980
Sve su nam uzeli, pa sam i ja
da napustimo školu i radimo da bismo mogli

730
00:49:07,660 --> 00:49:10,260
Želiš da znaš do čega je tati bilo stalo?
Brinuo se o sebi.

731
00:49:10,970 --> 00:49:13,050
Legenda o Den Clancyju. Glavna tačka.

732
00:49:13,330 --> 00:49:16,210
Pričati priče impresioniranim muškarcima poput
Harry Conway i juri sve u svom

733
00:49:16,210 --> 00:49:18,090
suknja. I trebalo bi da znate šta još
je istina.

734
00:49:18,490 --> 00:49:20,030
Šta je uradio da baci Trejsi.

735
00:49:21,710 --> 00:49:25,330
Conway je rekao da je oslijepio. Da, otišao je
slep, ali ne u požaru.

736
00:49:25,650 --> 00:49:27,290
Tata je to uradio šakom.

737
00:49:28,130 --> 00:49:31,190
Oslijepio ga je jer je stajao u svom
način. Ali to je jebena laž.

738
00:49:31,490 --> 00:49:32,049
Istina.

739
00:49:32,050 --> 00:49:35,690
I mrzim da vam to kažem, ali
čovječe stavio si na pijedestal cijeli

740
00:49:35,690 --> 00:49:38,650
života, on nikada nije postojao.

741
00:49:42,480 --> 00:49:44,200
Dobre stvari koje pamtite, to je bilo
ja.

742
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Primio sam na sebe sav bol i svu povredu
tako da ne biste morali. Zašto onda ja

743
00:49:48,320 --> 00:49:51,720
ne osećam ništa osim povređenog kada sam u blizini
ti? Nisam odgovoran za to kako si ti

744
00:49:51,860 --> 00:49:54,140
Da, jesi. Žao mi je, ne mogu ovo
više.

745
00:49:54,500 --> 00:49:56,100
Oh, moj Bože, je li to to?

746
00:49:57,620 --> 00:49:59,020
Bože, tako si predvidljiv.

747
00:49:59,960 --> 00:50:01,560
Iskreno to ne vidite?

748
00:50:01,780 --> 00:50:04,720
Sva ova frustracija, sav ovaj bes.

749
00:50:05,120 --> 00:50:06,360
To je zato što se plašiš.

750
00:50:07,460 --> 00:50:11,180
Plašiš se da pustiš bioskop
jer kada to uradiš, nemaš kuda

751
00:50:11,180 --> 00:50:12,180
više.

752
00:50:12,819 --> 00:50:14,580
To je tvoje mišljenje, zar ne? Ne samo
moj.

753
00:50:14,780 --> 00:50:17,760
Šta hoćeš od mene, Geralde? Reci
ja šta hoćeš od mene. Želim tvoju

754
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
podrška. Podržavao sam te u potpunosti
život.

755
00:50:20,020 --> 00:50:21,080
Stavio sam te na fakultet.

756
00:50:21,340 --> 00:50:23,180
Ne mislim na to. Nikad nisam stigao
idi na univerzitet.

757
00:50:24,040 --> 00:50:25,380
Zato me mrziš?

758
00:50:25,600 --> 00:50:29,500
Ne mrzim te. Ne poštuješ me.
Jer si dijete. Ti si štene

759
00:50:29,500 --> 00:50:31,040
Uvek tražim papučicu u glavu.

760
00:50:34,320 --> 00:50:38,020
Koristiš takve riječi. Ne znaš.

761
00:50:39,400 --> 00:50:43,720
Nikad ga niste videli u akciji. Ne, ja
nije. Ali vidim te.

762
00:50:44,660 --> 00:50:49,300
I taj gadni, sebični, arogantni otac
ne možeš preći preko.

763
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
On je ti.

764
00:50:55,080 --> 00:50:56,200
Ne diraj ga!

765
00:50:56,480 --> 00:51:00,460
Prestani!

766
00:51:01,940 --> 00:51:05,660
Stani! Ja nemam brata!

767
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Polako!

768
00:51:08,650 --> 00:51:09,650
Vozite u svojoj kutiji!

769
00:51:12,050 --> 00:51:15,930
Pa, ovo je tatina zaostavština. ti i ja,
ovi drugi snimci su njegova zaostavština.

770
00:51:16,170 --> 00:51:19,230
Dickie tamo traži svoj novac
njegovu zaostavštinu. Ali želite da znate

771
00:51:19,230 --> 00:51:22,350
stvarno šokantna stvar? On je bio moj otac,
takođe, i volela sam ga.

772
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Šećer!

773
00:52:23,760 --> 00:52:25,280
Samo si uzeo kaput i otišao.

774
00:52:26,260 --> 00:52:27,260
U redu.

775
00:52:27,740 --> 00:52:28,740
Ne znam.

776
00:52:38,560 --> 00:52:41,160
Žao mi je što sam morao svjedočiti tome.

777
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
Porodica.

778
00:52:45,220 --> 00:52:50,840
Dobre vijesti. Dickie je otišao kući.

779
00:52:51,700 --> 00:52:52,700
Tako sam i mislio.

780
00:52:55,060 --> 00:52:59,440
A u Mithithiliju... Otišla je kući
takođe.

781
00:53:00,120 --> 00:53:01,280
Iskreno, možeš li je kriviti?

782
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
Pa, možeš li?

783
00:53:06,120 --> 00:53:07,660
Pogrešio sam što sam je optužio.

784
00:53:10,680 --> 00:53:13,520
Istina je da me čak i nije briga za to
novac.

785
00:53:13,760 --> 00:53:15,060
Nikada nije u pitanju novac.

786
00:53:15,260 --> 00:53:16,640
Uvijek se radi o novcu.

787
00:53:19,320 --> 00:53:21,060
Ne, Viola, radi se o poštovanju.

788
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
Pozovite stražarsku stanicu.

789
00:53:24,360 --> 00:53:28,580
sta? sta se desava? Našao sam
zubi. To je ono što je bilo. Gdje su

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
ide?

791
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
Uhvati ovog tipa.

792
00:53:31,100 --> 00:53:33,620
šta ćeš da radiš? Ne treba ti
da dokažem bilo šta.

793
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
Mislim da znam.

794
00:53:35,820 --> 00:53:36,820
Linija zauzeta.

795
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Beži mi iz oka.

796
00:54:15,280 --> 00:54:17,280
Reci mi da to nisam rekao.

797
00:54:18,440 --> 00:54:20,360
Reci mi da to nisam rekao.

798
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
Gorman? pa?

799
00:54:24,650 --> 00:54:27,750
šta te briga? Šta nije u redu s tobom?
Sinoć nas je opljačkao.

800
00:54:27,970 --> 00:54:28,970
To nije istina.

801
00:54:29,110 --> 00:54:30,110
Imam dokaz.

802
00:54:30,450 --> 00:54:31,590
Sranje. On to nije uradio.

803
00:54:31,870 --> 00:54:33,070
Tako ti je rekao, zar ne?

804
00:54:35,110 --> 00:54:36,110
zar ne?

805
00:54:42,510 --> 00:54:45,070
To si bio ti.

806
00:54:47,990 --> 00:54:49,130
Dao si mu ključ.

807
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
Zašto bi to uradio?

808
00:54:57,120 --> 00:54:58,120
Zašto?

809
00:54:58,540 --> 00:54:59,540
Djeca.

810
00:55:02,260 --> 00:55:03,760
Ne znam šta da radim.

811
00:55:05,240 --> 00:55:06,640
Šta da radim ovde?

812
00:55:06,960 --> 00:55:08,100
Nije me briga šta radiš.

813
00:55:13,380 --> 00:55:15,260
Zašto sve mora biti tako teško?

814
00:55:16,160 --> 00:55:21,100
Možete li mi reći šta sam uradio
strašno?

815
00:55:21,740 --> 00:55:25,460
Ništa. Ništa nisi uradio jer jesi
uvek ovde.

816
00:55:25,800 --> 00:55:29,520
Pa, ovdje sam jer moram biti
ovdje. Ovdje ste jer to želite

817
00:55:29,520 --> 00:55:33,120
želim to. Oh, da, naravno da želim
biti. Da, ko ovo ne bi želeo? Vi

818
00:55:33,120 --> 00:55:36,840
kod mene, ja samo zivim san,
ubijam se, pokušavam da vodim posao

819
00:55:36,840 --> 00:55:39,140
lice svakog jebača.

820
00:55:40,140 --> 00:55:42,740
Ne želim da budem pretučen ili mrtav.

821
00:55:44,960 --> 00:55:47,540
Ne, Kate, radim to da bih zadržao odjeću
tvoja leđa.

822
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Uradi to za sebe.

823
00:55:49,140 --> 00:55:50,140
To je jedini...

824
00:55:50,400 --> 00:55:52,540
ti cijeniš, bioskop, bioskop.

825
00:55:52,880 --> 00:55:57,120
Radite to jer ste to odabrali. I
uradi to jer nikad nisam imao izbora.

826
00:55:57,420 --> 00:55:58,420
Da, jesi.

827
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Mogao si izabrati nas.

828
00:56:07,820 --> 00:56:08,820
Je li sve u redu?

829
00:56:09,240 --> 00:56:10,260
Skini ruke sa nje.

830
00:56:10,540 --> 00:56:11,540
Prestani, tata.

831
00:56:12,120 --> 00:56:17,160
Znaš... Znam šta priča
o.

832
00:56:17,360 --> 00:56:18,360
Okrenite ga stražarima.

833
00:56:19,740 --> 00:56:20,780
Šta reći čuvarima?

834
00:56:21,560 --> 00:56:23,100
To mi je tvoj mali dragi dao
ključevi?

835
00:56:23,780 --> 00:56:24,780
Joe.

836
00:56:26,180 --> 00:56:27,180
Samo idi.

837
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Nateraj me.

838
00:56:29,180 --> 00:56:30,860
Joe. Dajte sve od sebe.

839
00:56:32,400 --> 00:56:35,220
Ipak, pošteno upozorenje. Položio si prst
na meni, neće ostati dugme za

840
00:56:35,220 --> 00:56:37,420
istraga. Prestani, Joe. Samo idi
ja. Začepi jebote!

841
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
tata!

842
00:56:40,560 --> 00:56:43,260
tata! Ubijaš ga! Pusti ga.

843
00:56:45,940 --> 00:56:47,580
Ti si bolji čovek od ovoga, zar ne
ti?

844
00:56:48,400 --> 00:56:49,560
Ovo nije tvoj svijet.

845
00:56:51,440 --> 00:56:53,040
Moraš otići.

846
00:56:54,400 --> 00:56:58,140
Samo idi kad budeš mogao zadržati novac.

847
00:57:01,340 --> 00:57:02,340
Idi.

848
00:57:06,640 --> 00:57:07,740
Jebeš ovo mjesto.

849
00:57:08,100 --> 00:57:09,640
Ionako ću sve gledati na videu.

850
00:57:13,000 --> 00:57:14,760
Jebeš svog psa, reci mi da možeš da je zadržiš.

851
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
jesi li dobro?

852
00:57:54,370 --> 00:57:55,970
Trebao sam mu dozvoliti da me udari.

853
00:57:56,770 --> 00:57:57,770
Jebeš to.

854
00:57:57,930 --> 00:57:59,750
Zadavio bih malog
sranje.

855
00:58:05,850 --> 00:58:06,850
Znao si.

856
00:58:07,470 --> 00:58:09,650
Ne budi prestrog prema devojci. Ona
nisam to mislio.

857
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
Ona nas je opljačkala.

858
00:58:12,630 --> 00:58:13,630
Krivio sam tebe.

859
00:58:13,930 --> 00:58:16,050
Svi griješimo. Ona je mlada.

860
00:58:17,070 --> 00:58:20,030
Hormoni. Misli da pokušavaš reći
Vi nešto, g. Clancy.

861
00:58:20,570 --> 00:58:21,750
Znate, nije sama.

862
00:58:23,330 --> 00:58:25,890
Ona misli da je ne cijenim
jer sam uvek tu.

863
00:58:26,150 --> 00:58:27,990
Ovdje ste jer imate
posao za vođenje.

864
00:58:32,550 --> 00:58:33,610
Možda i ti znaš.

865
00:58:37,570 --> 00:58:39,030
Harry Conway je dao ponudu.

866
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
Ja ću uzeti.

867
00:58:42,590 --> 00:58:43,730
Grešiš.

868
00:58:52,490 --> 00:58:53,750
Imali smo dobru vožnju.

869
00:58:56,750 --> 00:58:58,030
Sad je gotovo.

870
00:59:01,210 --> 00:59:02,770
I umorna sam.

871
00:59:04,270 --> 00:59:05,270
Da.

872
00:59:06,390 --> 00:59:07,410
Umoran sam.

873
00:59:09,070 --> 00:59:10,630
Umoran od ovog tepiha.

874
00:59:11,610 --> 00:59:12,610
Umoran od ovoga.

875
00:59:13,370 --> 00:59:16,470
Umoran od brige.

876
00:59:18,450 --> 00:59:19,610
Umoran od borbe.

877
00:59:22,700 --> 00:59:26,440
Umoran sam od toga da uvek budem taj
svi mrze.

878
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
Ne govori to.

879
00:59:28,280 --> 00:59:29,280
To nije istina.

880
00:59:29,700 --> 00:59:30,740
Niko te ne mrzi.

881
00:59:52,780 --> 00:59:53,780
Prilično sam siguran da je to prava stvar

882
01:00:40,820 --> 01:00:41,820
Hajde.

883
01:00:45,380 --> 01:00:46,380
Nemoj me lagati.

884
01:01:31,880 --> 01:01:32,900
Daj mi pet dolara. Au!

885
01:01:33,280 --> 01:01:34,700
sta? Nema šanse.

886
01:01:35,520 --> 01:01:40,560
On odlazi.

887
01:02:23,700 --> 01:02:25,840
Šta mislite, koliko će vam dati?

888
01:02:27,380 --> 01:02:28,380
Dosta za malo.

889
01:02:35,060 --> 01:02:38,480
Kakav je plan u Meksiku kad postoji
nema više novca?

890
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
Napravite više?

891
01:02:41,680 --> 01:02:42,439
Je li ovo tvoje?

892
01:02:42,440 --> 01:02:44,680
Izvinite? Da, jeste.

893
01:02:44,900 --> 01:02:45,900
Mogu li dobiti malo?

894
01:02:47,440 --> 01:02:48,600
Naravno, imaću sve.

895
01:02:53,280 --> 01:02:54,280
Dobrodošli.

896
01:03:08,480 --> 01:03:09,580
Samo prezentabilno.

897
01:03:12,900 --> 01:03:14,320
sta? Kako izgledamo?

898
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
U redu.

899
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Tvoja kravata je kriva.

900
01:03:21,900 --> 01:03:22,900
Jeste.

901
01:03:26,460 --> 01:03:27,460
Hvala.

902
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
Jeste li dobro, g. Campbell?

903
01:03:35,160 --> 01:03:36,160
Nikad bolje.

904
01:03:51,620 --> 01:03:53,560
Moraš se vratiti gore.

905
01:03:53,920 --> 01:03:58,040
Moram da uradim mnogo stvari. Pusti me
rukuj je.

906
01:03:58,740 --> 01:04:01,840
Tank! Tu si, pičko!

907
01:04:04,600 --> 01:04:05,600
Ona je Tank.

908
01:04:05,700 --> 01:04:06,700
sta do...

909
01:04:07,080 --> 01:04:08,480
Jesi li rekao mom rođaku?

910
01:04:08,760 --> 01:04:09,760
Ne, ne.

911
01:04:11,480 --> 01:04:12,480
To je odvratno.

912
01:04:12,640 --> 01:04:14,740
Tvoj rođak je pokušavao da zapali
kino.

913
01:04:14,960 --> 01:04:18,080
Jebeno spali bioskop sa tobom
i tvoja glupa kopilad.

914
01:04:19,460 --> 01:04:21,180
sta radis

915
01:04:21,780 --> 01:04:24,120
Ne, Kate, ja zaslužujem ovo. Hajde.

916
01:04:25,440 --> 01:04:28,300
Izlazi.

917
01:04:31,880 --> 01:04:32,920
Čuo si me.

918
01:04:33,380 --> 01:04:34,380
Odlazi.

919
01:04:35,700 --> 01:04:38,060
Sada. Ti kretenu.

920
01:04:40,380 --> 01:04:43,140
Oh, Isuse, on je mrtav.

921
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
tata?

922
01:04:49,200 --> 01:04:50,680
Utrčala je na vrata.

923
01:04:51,300 --> 01:04:52,720
Oh, hvala Bogu.

924
01:04:58,460 --> 01:04:59,520
Nestanak struje.

925
01:05:00,100 --> 01:05:02,220
Hoće li se ova noć ikada završiti?

926
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
Ne brini, Mara.

927
01:05:04,420 --> 01:05:05,740
Imam sve u ruci.

928
01:06:46,600 --> 01:06:47,600
nosi me.

929
01:06:50,940 --> 01:06:52,060
Ne odustaj.

930
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
Molim te.

931
01:06:56,220 --> 01:06:57,360
Ne odustaj.

932
01:06:58,440 --> 01:07:03,720
Gledajući sa prozora iznad, to je kao a
priča o ljubavi.

933
01:07:04,080 --> 01:07:06,720
čuješ li me?

934
01:07:07,400 --> 01:07:12,740
Vratio se tek jučer da se zadržim

935
01:07:12,740 --> 01:07:14,980
gleda me.

936
01:09:55,330 --> 01:09:57,250
Molim vas, ostavite film i dalje.

937
01:10:07,890 --> 01:10:11,390
Ova noć će biti jedna za knjigu.
Isuse Hriste.

938
01:10:13,010 --> 01:10:14,390
Šta se desilo ovde?

939
01:10:15,410 --> 01:10:16,610
Imali smo malu dramu.

940
01:10:17,350 --> 01:10:19,030
Drama? Vaše stanje.

941
01:10:19,470 --> 01:10:21,690
Tvoj rukav visi, je li?

942
01:10:21,950 --> 01:10:23,090
Nisam ni primetio.

943
01:10:23,370 --> 01:10:24,790
Pa, naravno, vidi, to je, uh...

944
01:10:26,380 --> 01:10:28,400
Znam da želiš da se krećeš brzo.

945
01:10:29,660 --> 01:10:31,580
Da, to ti je dovoljno.

946
01:10:32,500 --> 01:10:33,620
To je kupoprodajni ugovor.

947
01:10:34,460 --> 01:10:35,700
Kupoprodajni ugovor?

948
01:10:36,980 --> 01:10:37,980
Stvarno?

949
01:10:38,260 --> 01:10:41,600
Potpišite svoje ime i ja ću dobiti sredstva
na vašem računu prva stvar u ponedjeljak

950
01:10:41,600 --> 01:10:42,600
jutro.

951
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Pre ako budem mogao.

952
01:10:44,680 --> 01:10:45,680
Tamo.

953
01:11:02,800 --> 01:11:03,960
Film je skoro gotov.

954
01:11:06,680 --> 01:11:09,800
Dođi do kutije i pojačaj
prigušite čim vidite kredite.

955
01:11:10,180 --> 01:11:11,180
Upravo sada?

956
01:11:12,480 --> 01:11:14,420
Zgrabi Vincenta na putu. Pokaži mu
užad.

957
01:11:16,280 --> 01:11:17,280
Stvarno?

958
01:11:21,480 --> 01:11:22,480
Tinejdžeri.

959
01:11:38,410 --> 01:11:40,390
Da li se sećate šta ste rekli o
benzinska pumpa?

960
01:11:44,410 --> 01:11:48,890
Rekao si da je sa tim momkom
pištolj sa jednom pumpom.

961
01:11:52,590 --> 01:11:55,390
Ja sam on, zar ne? Ja sam taj momak.

962
01:11:55,730 --> 01:11:57,450
Da, ti si dinosaurus.

963
01:11:57,810 --> 01:12:01,810
Potpišite svoje ime, za ime Boga. Stiglo je
meni tokom zamračenja.

964
01:12:04,470 --> 01:12:05,470
Svi su pevali.

965
01:12:08,170 --> 01:12:12,030
Prvo balkon, pa donji, jedan
bioskop, dve polovine.

966
01:12:14,950 --> 01:12:17,470
Nazovi me ludim, ali počinjem
mislim da ovde imam svrhu.

967
01:12:18,430 --> 01:12:19,930
Znate, kao Srebrni surfer.

968
01:12:21,270 --> 01:12:23,730
Neka mi neko kaže, koji je kurac on
pričamo o?

969
01:12:24,070 --> 01:12:25,450
Drugi ekran, o tome govorim
o.

970
01:12:28,650 --> 01:12:31,670
Staviću drugi ekran.

971
01:12:32,970 --> 01:12:34,330
Je li on jebeno ozbiljan?

972
01:12:35,250 --> 01:12:36,430
Mislim da jeste.

973
01:12:37,070 --> 01:12:39,870
Ako se posao razvija, onda i ja
evoluira sa njim.

974
01:12:42,710 --> 01:12:43,710
Partner sa mnom.

975
01:12:51,070 --> 01:12:52,830
Nestat ćeš za godinu dana.

976
01:12:56,450 --> 01:12:57,450
Možda i jesam.

977
01:13:00,770 --> 01:13:02,970
To govore od dana
otvorili smo.

978
01:13:03,270 --> 01:13:04,290
I evo nas.

979
01:13:05,100 --> 01:13:06,100
Još uvek tu.

980
01:13:06,160 --> 01:13:07,220
I dalje dolaze.

981
01:13:09,640 --> 01:13:10,640
Znaš zašto?

982
01:13:11,440 --> 01:13:16,060
Upravo ćeš mi reći. Jer
bioskop ih okuplja

983
01:13:16,060 --> 01:13:20,100
iskustvo koje je mnogo više od
slika. Zato dolaze.

984
01:13:20,400 --> 01:13:22,860
I ne dolazi video ili bilo šta drugo
zajedno.

985
01:13:23,200 --> 01:13:24,920
Ništa od toga ne može to zamijeniti.

986
01:13:26,800 --> 01:13:27,980
To je dobar posao.

987
01:13:28,300 --> 01:13:31,380
Hari, tvoje reči su dobar novac
posao.

988
01:13:31,740 --> 01:13:33,160
Riješite benzinsku pumpu!

989
01:13:33,710 --> 01:13:35,830
Da li se iko ikada zaljubio u a
benzinska pumpa?

990
01:13:36,830 --> 01:13:37,830
Zaboga.

991
01:13:38,210 --> 01:13:42,310
Da li se ljudi smiju i plaču u kafani? Ah,
vidio si previše, Filipe. I ti

992
01:13:42,310 --> 01:13:43,310
nisam video dovoljno.

993
01:13:45,030 --> 01:13:48,350
Dakle, hvala, ali ne hvala.

994
01:13:51,710 --> 01:13:53,250
jesi li u redu sa ovim?

995
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
Da.

996
01:14:00,550 --> 01:14:01,550
jesam.

997
01:14:02,570 --> 01:14:04,210
Sviđaju mi ​​se naše šanse, zapravo.

998
01:14:05,050 --> 01:14:08,030
Pogotovo sa tim novim Siemensom
fabrika.

999
01:14:09,590 --> 01:14:11,590
Biće mnogo više ljudi sa mnogo
više novca.

1000
01:14:14,250 --> 01:14:17,730
Ah, ovo je pravi ubod u leđa
nakon svega što sam učinio za ovu porodicu.

1001
01:14:20,610 --> 01:14:21,730
Dođavola sa platnim područjem.

1002
01:14:22,090 --> 01:14:23,870
Dođavola sa ovim mjestom.

1003
01:14:25,130 --> 01:14:27,510
Odlaziš, Hari. sta? Jebi se
zemlja, ti!

1004
01:14:28,790 --> 01:14:29,970
Pa, izgubio je moj brod.

1005
01:14:32,040 --> 01:14:35,140
Rekao sam da bi uradio pravu stvar, nije
ja? Jeste, gospođo Healy. On jeste.

1006
01:14:36,840 --> 01:14:38,160
Oh, film je gotov.

1007
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
Nema odmora za zle.

1008
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
Hajde, dame.

1009
01:14:40,780 --> 01:14:42,280
Još ni traga od narednika.

1010
01:14:42,600 --> 01:14:43,600
Beskorisno. Taj momak.

1011
01:14:45,580 --> 01:14:46,900
Pogrešio si, znaš.

1012
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
O čemu?

1013
01:14:52,640 --> 01:14:54,720
Čovek koga sam stavio na pijedestal celog
život?

1014
01:14:58,340 --> 01:14:59,340
To nije bio tata.

1015
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
To si bio ti.

1016
01:15:30,430 --> 01:15:36,730
Hvala milion, g. Clancy. Hvala a
miliona, g. Clancy. Zaista sam uživao

1017
01:16:20,830 --> 01:16:22,230
Oliver.

1018
01:17:25,420 --> 01:17:30,480
Nadam se da nije tako komplikovano, ali
vidi... Nije da izgleda lako, ali ti

1019
01:17:30,500 --> 01:17:32,260
dobro je imati dobrog učitelja.

1020
01:17:35,760 --> 01:17:41,080
Ti si dobar učitelj, na to mislim,
kao... Uh, g. Murphy?

1021
01:17:43,440 --> 01:17:45,000
Treba mi novi projektionista.

1022
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Jeste li zainteresirani?

1023
01:17:48,880 --> 01:17:50,440
Ja? Da, ti.

1024
01:17:51,300 --> 01:17:52,780
Da, znam.

1025
01:17:53,560 --> 01:17:54,560
Prihvatam.

1026
01:17:54,880 --> 01:17:56,680
Izvini, da, prihvatam.

1027
01:17:57,660 --> 01:17:58,660
Dobro.

1028
01:17:59,540 --> 01:18:02,580
Jer ću te naučiti u jednom
vikend ono što je trebalo vašem prethodniku a

1029
01:18:02,580 --> 01:18:05,420
mjesec za učenje. I sledeće nedelje si
sami ćete prikazivati ​​film.

1030
01:18:05,720 --> 01:18:06,800
Mislite li da možete to podnijeti?

1031
01:18:08,540 --> 01:18:09,740
100%. Apsolutno.

1032
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
Dobro.

1033
01:18:11,540 --> 01:18:13,240
Obuka počinje sutra ujutro.

1034
01:18:13,800 --> 01:18:15,340
10 sati ujutro Nemoj kasniti. Neću biti.

1035
01:18:16,640 --> 01:18:17,640
Možete ići kući sada.

1036
01:18:20,220 --> 01:18:22,020
Ne smeta mi da ostanem. Idi kući. u redu,
izvini.

1037
01:18:27,470 --> 01:18:28,570
Skidanje toliko?

1038
01:18:30,710 --> 01:18:31,710
Da.

1039
01:18:32,850 --> 01:18:34,710
TV može upravljati mjestom.

1040
01:18:41,130 --> 01:18:43,510
Trebali bismo nešto učiniti, ti i ja.

1041
01:18:45,090 --> 01:18:46,110
Možda ima planova.

1042
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Oh.

1043
01:18:50,990 --> 01:18:52,630
Pa, razgovaraću sa tvojom sekretaricom.

1044
01:18:57,290 --> 01:18:58,990
Pažljivo, skidat ćete film. Ja radim
to, ok?

1045
01:18:59,330 --> 01:19:00,330
Dobro, dobro, dobro.

1046
01:19:06,550 --> 01:19:07,550
Nisam potpisao.

1047
01:19:09,330 --> 01:19:10,330
Sakupio sam.

1048
01:19:13,670 --> 01:19:14,670
Sačekaj da čuješ ostalo.

1049
01:19:15,210 --> 01:19:16,148
Reci mi.

1050
01:19:16,150 --> 01:19:17,150
Reći ću ti u autu.

1051
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
Hajde.

1052
01:19:35,950 --> 01:19:36,950
Pogledaj to.

1053
01:19:38,890 --> 01:19:39,930
Kod kombija za čips.

1054
01:19:41,970 --> 01:19:44,130
Treperavi kamen tapaciran.

1055
01:19:46,090 --> 01:19:47,830
Pretpostavljam da ste previše voleli filmove.

1056
01:19:52,170 --> 01:19:53,170
Možemo li dobiti čip?

1057
01:19:53,470 --> 01:19:54,470
Apsolutno ne.

1058
01:19:57,490 --> 01:20:01,690
Shvatiš da vraćaš svaki
peni. Znaš to, zar ne?

1059
01:20:02,930 --> 01:20:04,030
Skini to iz moje plate.

1060
01:20:07,280 --> 01:20:08,280
Ne dobijate platu.

1061
01:20:08,740 --> 01:20:10,140
Pa, onda je bolje da počneš da mi plaćaš.

1062
01:20:15,260 --> 01:20:17,920
Pa, možda ćemo o tome razgovarati
šolju čaja.

1063
01:20:31,840 --> 01:20:33,280
Hajde, idemo odavde.

1064
01:20:58,190 --> 01:21:00,590
Nisam odgovoran za to kako me vidite.
Grešiš, grešiš. Vi ste za

1065
01:21:00,590 --> 01:21:03,310
tvoja kutija. To je to, ali ja počinjem
da mislim da imam problem. jesam

1066
01:21:03,310 --> 01:21:07,050
ništa sa mnom, čoveče. Ljudi povređeni,
Oče. Oni se ubijaju

1067
01:21:07,050 --> 01:21:08,530
ulica. Umire na kraju.

1068
01:21:08,830 --> 01:21:11,830
Svedoci, vaši očevici. Skloni se
iz auta. Idi svojim putem.

1069
01:21:13,790 --> 01:21:14,790
Zato odlaze.

1070
01:21:15,030 --> 01:21:17,370
Da, sam je pao, čovječe.

1071
01:21:17,890 --> 01:21:18,890
Pao je.

1072
01:21:39,920 --> 01:21:43,400
Mnogi ljudi vam kažu da su oni vaši
prijatelju.

1073
01:21:45,540 --> 01:21:48,300
Ako im vjerujete, potrebni su vam.

1074
01:21:48,860 --> 01:21:51,000
Gledajte oko krivine rijeke.

1075
01:21:53,360 --> 01:21:58,000
Uvjerite se da primate
signale koje šalju.

1076
01:22:00,400 --> 01:22:01,760
Pa trči gore.

1077
01:22:02,260 --> 01:22:05,080
Imate samo dvije ruke za posudbu.

1078
01:22:08,780 --> 01:22:12,340
Možda postoji neko ko te čini
napusti.

1079
01:22:14,960 --> 01:22:19,320
Možda radite ono što imate kada jeste
besplatno.

1080
01:22:22,680 --> 01:22:26,360
Neke stvari su ti na umu
treba zadržati.

1081
01:22:30,020 --> 01:22:33,920
Ponekad je teže i osvrnuti se
kasno.

1082
01:22:49,780 --> 01:22:51,540
Pazite na kožu.

1083
01:22:52,400 --> 01:22:52,960
Gledaj

1084
01:22:52,960 --> 01:22:59,800
out

1085
01:22:59,800 --> 01:23:00,800
za kožu.

1086
01:23:01,420 --> 01:23:04,100
Pazite na kožu.

1087
01:23:15,240 --> 01:23:18,940
Jednog dana, staza na koju se penješ
uhvati me.

1088
01:23:21,840 --> 01:23:26,000
Emocije su prskane kada nisi
počinje da puzi.

1089
01:23:28,360 --> 01:23:33,060
Jer planirate sve dane koliko god
vrijeme koje zadržavate.

1090
01:23:36,920 --> 01:23:40,460
Brate, bolje pazi na to
duboko u kožu.

1091
01:23:47,720 --> 01:23:49,580
Pazi na kožu, dušo.

1092
01:23:56,040 --> 01:23:58,260
Pazi na kožu, dušo.

1093
01:24:04,240 --> 01:24:07,600
Pazi na kožu, dušo.

1094
01:24:07,880 --> 01:24:11,040
Pazi na kožu, dušo.

1095
01:24:32,010 --> 01:24:35,170
Sjećam se jednog Božića, došao je momak
ovde sa duhom.

1096
01:24:35,830 --> 01:24:38,450
Živi duh, zaglavljen ispod džempera.

1097
01:24:38,870 --> 01:24:42,170
U svakom slučaju, dvije žene su dolazile ovdje u smjenama
i oni su seli pored njega.

1098
01:24:42,510 --> 01:24:45,850
I nakon nekoliko minuta, duh se pojavio
njegovu glavu iz pantalona tvog muškarca.

1099
01:24:46,370 --> 01:24:50,250
I prva žena me je pljunula, rekla je
njenom drugaru, hoćeš li pogledati šta je

1100
01:24:50,250 --> 01:24:51,790
nakon što je izašao iz pantalona svog muškarca?

1101
01:24:52,520 --> 01:24:56,220
I moja prijateljica pogleda i kaže,
Asher, ako si video jednog, video si

1102
01:24:56,220 --> 01:25:00,060
njih sve. Ne znam za to, ona
kaže. Mislim da mi je ovaj pojeo čips.